1 00:02:07,341 --> 00:02:08,661 Abrir caminho! 2 00:02:08,821 --> 00:02:10,381 Dê para mim, por favor! 3 00:02:10,581 --> 00:02:13,341 - O que aconteceu? - Ele foi atingido com muita força, doutor. 4 00:02:13,621 --> 00:02:15,421 - Onde bateu? - Eu não vi. 5 00:02:15,661 --> 00:02:17,301 Ele caiu do cavalo. 6 00:02:18,501 --> 00:02:20,461 - Por favor, ajude-o! - Venha comigo! 7 00:02:20,741 --> 00:02:22,341 Por favor, acalme-se! 8 00:02:26,741 --> 00:02:29,061 - O que você precisa? - Dê-me uma agulha. 9 00:02:44,861 --> 00:02:46,021 Devo solicitar transporte? 10 00:02:47,141 --> 00:02:50,701 Eles chegarão lá mais rápido por conta própria. Diga ao papai. 11 00:02:59,901 --> 00:03:02,981 Acho que foi pela comida que deram para ele na escola. 12 00:03:03,261 --> 00:03:05,941 Dois de seus colegas vomitaram. 13 00:03:07,101 --> 00:03:08,461 Doutor! 14 00:03:08,781 --> 00:03:10,181 Eu irei imediatamente. 15 00:03:12,501 --> 00:03:15,181 - Tchau, se cuida! - Adeus, doutor. Obrigado. 16 00:04:04,901 --> 00:04:06,461 Vamos! 17 00:04:26,381 --> 00:04:28,581 Não faça essa cara, viemos conversar. 18 00:04:37,261 --> 00:04:39,061 Temos que sair? 19 00:04:45,421 --> 00:04:47,221 São apenas dois dias. 20 00:04:47,861 --> 00:04:49,781 Vou pegar o dinheiro e voltar. 21 00:04:52,501 --> 00:04:54,461 E se eles não deixarem? 22 00:05:00,181 --> 00:05:01,821 Eu os conheço. 23 00:05:02,021 --> 00:05:03,701 Já fiz isso mil vezes. 24 00:06:22,781 --> 00:06:24,701 Olha essa barriga! 25 00:08:54,141 --> 00:08:56,981 O que? Você estava procurando por ela? 26 00:11:21,981 --> 00:11:24,421 Quem é? 27 00:11:29,821 --> 00:11:31,781 Você não vai me contar? 28 00:11:32,861 --> 00:11:34,941 Não. 29 00:11:37,301 --> 00:11:39,061 Horácio não deixa? 30 00:11:39,221 --> 00:11:42,341 - Horácio não é meu chefe. - Nem você, meu. 31 00:11:51,461 --> 00:11:53,421 Aqui está! 32 00:12:52,541 --> 00:12:53,821 Ei, você está aí? 33 00:12:53,981 --> 00:12:55,421 Davi! 34 00:12:55,581 --> 00:12:56,621 Davi! 35 00:12:57,141 --> 00:12:58,581 Davi! Davi! 36 00:13:00,581 --> 00:13:01,741 Abrir caminho! O que aconteceu? 37 00:13:01,901 --> 00:13:04,941 - Não sei. Parece um ataque cardíaco. - Deixe-me ir! 38 00:13:13,941 --> 00:13:15,341 Dê-nos permissão! 39 00:13:15,501 --> 00:13:17,901 - Para onde você está levando ele? - Onde há espaço. 40 00:14:36,341 --> 00:14:39,101 - Você está ligando? - Não, você. 41 00:14:48,461 --> 00:14:50,701 Olá. Gostaria de falar com Marcela Ruiz, por favor. 42 00:14:50,861 --> 00:14:53,821 Sim, sou eu. Quem é? 43 00:14:54,021 --> 00:14:56,421 Dr. Becerra, do Hospital Central. 44 00:14:57,141 --> 00:14:58,741 O que aconteceu? 45 00:14:58,901 --> 00:15:01,021 Tenho más notícias... 46 00:15:25,661 --> 00:15:26,861 Pare! 47 00:15:27,021 --> 00:15:29,021 Prepare a ambulância! 48 00:15:36,341 --> 00:15:37,821 Qual é a condição dele? 49 00:15:37,981 --> 00:15:39,301 Ele tem uma arritmia. 50 00:15:39,461 --> 00:15:42,061 - Não vamos derrubá-lo. - Não temos escolha. 51 00:15:42,541 --> 00:15:44,221 Então, você está acordado há duas horas, não mais. 52 00:15:44,381 --> 00:15:45,821 OK. 53 00:16:09,221 --> 00:16:10,901 O que aconteceu com Óscar? 54 00:16:11,781 --> 00:16:13,181 Por que? 55 00:16:14,141 --> 00:16:15,941 Ele tinha ferimentos de bala. 56 00:16:17,821 --> 00:16:20,381 Quando você desapareceu, eu tinha acabado de terminar com Arroyo. 57 00:16:20,541 --> 00:16:21,821 O açougueiro. 58 00:16:21,981 --> 00:16:24,541 Como não consegui te encontrar, tive que cancelar. 59 00:16:25,261 --> 00:16:27,101 No dia seguinte, ele chegou à prisão. 60 00:16:27,261 --> 00:16:30,021 Cheio de raiva, ele mandou dois caras atirarem em mim. 61 00:16:31,181 --> 00:16:32,701 Eu não estava lá. 62 00:16:33,141 --> 00:16:34,741 Seu irmão era. 63 00:16:35,541 --> 00:16:38,501 Ele passou um mês no hospital, mas sobreviveu. 64 00:16:43,861 --> 00:16:45,701 O que ele estava fazendo? 65 00:16:47,581 --> 00:16:50,581 Ele começou a roubar carros novamente e foi pego. 66 00:16:50,981 --> 00:16:52,941 Ele não teve escolha a não ser acordar todos os dias 67 00:16:53,101 --> 00:16:55,461 e venha trabalhar aqui. 68 00:16:55,621 --> 00:16:57,701 É por isso que está empoeirado. 69 00:17:20,701 --> 00:17:22,341 Marcela... 70 00:17:22,501 --> 00:17:26,941 Se você concordar, fecharemos o caixão. 71 00:18:56,941 --> 00:18:58,141 Olá! 72 00:18:58,301 --> 00:18:59,581 Olá! 73 00:19:00,061 --> 00:19:01,821 Como vai o trabalho? 74 00:19:04,301 --> 00:19:06,301 OK. Como vai você? 75 00:19:08,461 --> 00:19:11,621 Por aqui. Ela estava muito agitada hoje. 76 00:19:11,781 --> 00:19:13,221 Ele está chutando os pés o dia todo. 77 00:19:13,381 --> 00:19:15,941 - Realmente? - Sim. Ele quer que você volte. 78 00:19:18,021 --> 00:19:19,701 O que aconteceu? 79 00:19:20,261 --> 00:19:21,541 Seu irmão está aí? 80 00:19:21,701 --> 00:19:23,421 Estarei de volta em breve. 81 00:19:25,941 --> 00:19:27,821 Você não deve nada a ele. 82 00:19:28,181 --> 00:19:30,061 Termine isso e volte! 83 00:19:31,141 --> 00:19:32,621 Eu te amo. 84 00:21:16,301 --> 00:21:18,101 Você está horrível. 85 00:21:19,541 --> 00:21:21,381 Onde moro não há academia. 86 00:21:21,821 --> 00:21:23,301 Não há cabras para correr? 87 00:21:23,461 --> 00:21:24,821 Eu sou um guanaco. 88 00:21:24,981 --> 00:21:26,861 Se você correr atrás deles, eles vão te pisotear. 89 00:21:30,741 --> 00:21:33,221 Este não parece ser o nosso tipo habitual de idiota. 90 00:21:33,381 --> 00:21:34,861 Ele é contador. 91 00:21:35,501 --> 00:21:37,501 Ele trabalha para alguns traficantes. 92 00:21:37,701 --> 00:21:39,701 Recentemente eles fizeram uma limpeza. 93 00:21:39,941 --> 00:21:41,421 Eles mataram mais pessoas. 94 00:21:42,221 --> 00:21:44,221 Eles cortaram um em pedaços, 95 00:21:44,381 --> 00:21:45,821 estava em todo lugar. 96 00:21:46,021 --> 00:21:48,101 Esse cara morreu de medo e ligou para o Horácio. 97 00:21:48,261 --> 00:21:50,261 Melhor do que uma bala na cabeça. 98 00:21:50,821 --> 00:21:52,501 Como dizia meu pai... 99 00:21:54,501 --> 00:21:56,021 Seu velho miserável. 100 00:21:59,501 --> 00:22:01,461 No hospital, ele falou muito sobre você. 101 00:22:04,581 --> 00:22:06,261 Ele percebeu que eu não estava lá? 102 00:22:06,421 --> 00:22:08,221 Ele estava me dizendo para tocar aquele disco do Gardel, 103 00:22:09,541 --> 00:22:12,941 "La Gayola", aquela que você deu a ele. 104 00:22:14,381 --> 00:22:17,341 "Eu juro que estou feliz" 105 00:22:19,661 --> 00:22:21,621 "Que a sorte esteja com você." 106 00:22:24,821 --> 00:22:27,581 “Vou para o campo, trabalhar duro”, 107 00:22:27,741 --> 00:22:29,621 "Para coletar dinheiro diligentemente" 108 00:22:30,781 --> 00:22:32,781 “Para não sentir falta das flores” 109 00:22:34,101 --> 00:22:36,781 "Quando serei colocado no caixão!" 110 00:22:43,061 --> 00:22:45,701 Quando acabava, ele dizia: “Aquele da música é seu irmão”. 111 00:23:36,541 --> 00:23:39,101 É Horácio, diga a ele que estou com ele. 112 00:23:41,501 --> 00:23:43,821 E pergunte a ele se o abrigo está disponível. 113 00:23:43,981 --> 00:23:45,381 A ligação foi interrompida. 114 00:23:45,541 --> 00:23:47,341 Vou terminar e ligar de volta para ele. 115 00:23:55,381 --> 00:23:56,981 - Olá! - Sim. 116 00:23:57,181 --> 00:23:58,701 Venha, me dê uma mão amiga! 117 00:24:01,741 --> 00:24:03,141 O que aconteceu? 118 00:24:04,181 --> 00:24:05,741 Olha... 119 00:24:06,101 --> 00:24:07,781 Acho que é o radiador. 120 00:24:08,181 --> 00:24:09,621 Você não pode. 121 00:24:11,581 --> 00:24:13,581 Quando essa merda vai mudar? 122 00:26:14,061 --> 00:26:15,701 Você pode me ouvir? 123 00:26:16,501 --> 00:26:18,341 Você pode me ouvir? 124 00:26:23,901 --> 00:26:25,581 Você pode me ouvir? 125 00:26:27,621 --> 00:26:29,301 - Estamos no Chile? - Não. 126 00:26:29,661 --> 00:26:31,261 - Ainda não. - O que aconteceu? 127 00:26:31,421 --> 00:26:33,461 Horacio, o cara com quem você negociou, 128 00:26:33,621 --> 00:26:34,901 Ele quer entregar você ao clã Navarro. 129 00:26:35,061 --> 00:26:36,741 - O que?! - Ele está me esperando agora. 130 00:26:37,181 --> 00:26:38,501 Como ele pode me entregar? 131 00:26:39,901 --> 00:26:41,741 Eles vão me matar! 132 00:26:41,901 --> 00:26:43,061 Eles vão me matar! 133 00:26:43,221 --> 00:26:44,781 Acalmar. Acalme-se... 134 00:26:44,941 --> 00:26:46,021 Ok, acalme-se! 135 00:26:46,181 --> 00:26:48,741 Calma, não vou te entregar. 136 00:26:48,941 --> 00:26:50,781 Eu levo você para o Chile. 137 00:26:51,981 --> 00:26:53,901 Mas você terá que me pagar. 138 00:26:54,141 --> 00:26:56,621 - Eu já paguei. - Você não me ouviu? 139 00:26:56,821 --> 00:26:58,501 Você pagou e eles te enganaram. 140 00:26:59,101 --> 00:27:00,421 Você está me enganando. 141 00:27:00,581 --> 00:27:02,381 Não. Meu chefe te traiu. 142 00:27:02,541 --> 00:27:04,461 Estou arriscando minha vida também. 143 00:27:06,981 --> 00:27:09,061 - Quanto? - 800.000. 144 00:27:10,101 --> 00:27:11,661 Dólares. 145 00:27:14,341 --> 00:27:15,861 Dólares... 146 00:27:18,621 --> 00:27:20,221 Por que você está rindo? 147 00:27:20,701 --> 00:27:22,581 Eu não tenho tanto dinheiro. 148 00:27:24,581 --> 00:27:25,981 Como você desejar. 149 00:27:27,821 --> 00:27:29,221 Você é ! 150 00:27:31,941 --> 00:27:34,421 - Eu tenho 200.000. - Não há tempo para negociações. 151 00:27:34,581 --> 00:27:36,501 400.000 antes de cruzar a fronteira, ou eu te entrego. 152 00:27:36,661 --> 00:27:39,501 Ouça, tenho 200.000 em uma conta. 153 00:27:40,781 --> 00:27:43,261 Assim que chegarmos ao Chile, eu lhe darei a senha. 154 00:27:44,661 --> 00:27:46,981 - E o resto? - Minha esposa e filha. 155 00:27:47,141 --> 00:27:49,741 Eu lhe darei o resto quando você os trouxer para mim. 156 00:27:58,181 --> 00:28:01,301 Sim, tive um problema. Estou a caminho. 157 00:28:02,581 --> 00:28:04,221 Eu quebrei o telefone dele. 158 00:28:04,461 --> 00:28:08,141 Trancado em Drummond, o canalha segue para o Chile. 159 00:28:08,341 --> 00:28:10,941 Quando ele ligar, saberemos onde está. 160 00:28:11,261 --> 00:28:13,341 Pense nisso, ele não te contou nada? 161 00:28:13,941 --> 00:28:15,501 Não. 162 00:28:18,221 --> 00:28:19,621 Ele me contou quem era Ruiz. 163 00:28:19,781 --> 00:28:21,261 E o que ele disse? 164 00:28:21,421 --> 00:28:22,421 Que ele era contador de alguns traficantes de drogas 165 00:28:22,581 --> 00:28:24,381 e que ele queria sair dessa. 166 00:28:24,541 --> 00:28:26,461 Ruiz, além de lavar seu dinheiro, 167 00:28:26,621 --> 00:28:28,741 ele investiu separadamente, sem avisar. 168 00:28:28,901 --> 00:28:31,981 Ele estava com medo que descobrissem, por isso veio até mim. 169 00:28:32,141 --> 00:28:35,941 - E? - Fui ao Cartel. 170 00:28:36,101 --> 00:28:38,781 Você vendeu? Por que? 171 00:28:38,941 --> 00:28:42,581 Porque estou começando algo grande com eles e quero que você faça parte disso. 172 00:28:42,741 --> 00:28:43,741 Não estou interessado. 173 00:28:43,901 --> 00:28:45,661 Pague-me e deixe-me na rodoviária. 174 00:28:45,821 --> 00:28:48,261 - Você recebe o dinheiro quando terminar seu trabalho. - Meu trabalho está feito. 175 00:28:48,421 --> 00:28:50,741 Seu trabalho termina quando tivermos Ruiz. 176 00:28:50,901 --> 00:28:52,621 Vivo. 177 00:30:14,861 --> 00:30:16,581 Ruiz está vivo? 178 00:30:18,541 --> 00:30:20,701 A última vez que o vi, sim. 179 00:30:23,141 --> 00:30:24,581 De quem é? 180 00:30:28,141 --> 00:30:29,821 Para meu irmão. 181 00:30:30,821 --> 00:30:33,021 - Eu não gosto disso. - Ruiz tem arritmia. 182 00:30:33,181 --> 00:30:34,301 Se ele tiver uma parada cardíaca e não receber atendimento, 183 00:30:34,461 --> 00:30:35,941 ficamos sem nada. 184 00:30:36,141 --> 00:30:38,421 Sangue não faz água. Isso traz problemas. 185 00:30:38,581 --> 00:30:41,861 Que sangue? Esse cara só quer receber o pagamento e ir para casa. 186 00:30:42,141 --> 00:30:43,941 Ela terá um filho. 187 00:30:46,821 --> 00:30:48,621 Parabéns! 188 00:30:48,861 --> 00:30:50,781 Que boas notícias! 189 00:31:05,541 --> 00:31:07,701 Alan, prepare o caminhão. 190 00:31:07,981 --> 00:31:11,261 Maxi, verifique-o com cuidado. 191 00:31:11,661 --> 00:31:13,581 E me avise quando tiver a localização. 192 00:31:13,741 --> 00:31:15,621 Assim que ele pegar o telefone eu te aviso. 193 00:31:15,781 --> 00:31:18,941 Eu quero este vivo. Eu cuidarei do outro. 194 00:32:57,421 --> 00:32:58,901 O que está acontecendo? 195 00:32:59,141 --> 00:33:01,021 A fronteira está fechada. Um deslizamento de terra. 196 00:33:01,581 --> 00:33:03,181 Eles disseram quando vão abrir? 197 00:33:03,621 --> 00:33:06,141 Resolva isso. Eu digo amanhã de manhã. 198 00:33:47,861 --> 00:33:49,341 São Bluetooth? 199 00:33:50,981 --> 00:33:52,861 - O que? - Bluetooth para o telefone. 200 00:33:53,021 --> 00:33:54,581 O CD player também não funciona. 201 00:33:59,581 --> 00:34:01,061 Pare com isso! 202 00:34:03,021 --> 00:34:04,901 Pare com essa merda, cara! 203 00:34:05,261 --> 00:34:06,981 Ou isso ou eu adormeço. 204 00:34:07,141 --> 00:34:09,061 Prefiro entrar em algo de frente. 205 00:34:15,341 --> 00:34:17,101 Eu escapei. 206 00:34:19,541 --> 00:34:20,901 Ei! 207 00:34:21,621 --> 00:34:23,301 Como é que isso funciona ? 208 00:34:24,661 --> 00:34:25,981 Ei! 209 00:34:26,141 --> 00:34:27,741 Ele está falando com você. 210 00:34:28,981 --> 00:34:30,021 Esse ? 211 00:34:30,181 --> 00:34:32,141 Sobre enterrar pessoas vivas. 212 00:34:32,541 --> 00:34:35,821 - É difícil explicar. - Ele acha que você é estúpido, cara. 213 00:34:38,141 --> 00:34:40,381 Vamos, me conte! 214 00:34:41,781 --> 00:34:44,061 Diminuímos as funções do corpo. 215 00:34:44,381 --> 00:34:46,621 - Estamos diminuindo o pulso. - Como? 216 00:34:47,061 --> 00:34:48,621 Com produtos químicos. 217 00:34:49,741 --> 00:34:52,781 Provavelmente é lucrativo, certo? 218 00:34:52,941 --> 00:34:55,381 Quer saber se é uma oportunidade de negócio? 219 00:34:55,781 --> 00:34:57,141 Eu não sei... 220 00:34:57,301 --> 00:34:59,181 Ele não quer dizer. 221 00:35:02,061 --> 00:35:05,861 Mas, com um pouco de trabalho, veja o que sai da sua boca! 222 00:35:10,861 --> 00:35:13,821 Não, cara. Estou brincando. 223 00:35:16,581 --> 00:35:18,301 Eles estão sempre enterrados? 224 00:35:21,061 --> 00:35:22,501 Às vezes. 225 00:35:22,701 --> 00:35:24,981 Não sufoca lá embaixo? 226 00:35:25,421 --> 00:35:26,661 Eles estão sedados. 227 00:35:26,821 --> 00:35:28,981 Ele não fica agitado, não entra em pânico? 228 00:35:29,141 --> 00:35:30,621 Quase nunca. 229 00:35:31,101 --> 00:35:32,901 O que você quer dizer com "quase"? 230 00:35:36,781 --> 00:35:38,301 Houve um. 231 00:35:45,941 --> 00:35:49,541 Enquanto estava sendo enterrado, ele sonhou que estava sendo perseguido por lobos. 232 00:35:55,541 --> 00:35:59,741 Ele correu até que um dos lobos o alcançou e o mordeu. 233 00:36:04,301 --> 00:36:07,461 No sonho, quando você está prestes a ser pego ou baleado, 234 00:36:07,621 --> 00:36:09,541 você acorda. 235 00:36:10,981 --> 00:36:12,901 Mas esse cara não conseguiu. 236 00:36:14,101 --> 00:36:16,141 Ele fez um grande esforço, mas não conseguiu. 237 00:36:16,301 --> 00:36:17,941 Ele estava parado ali, 238 00:36:20,141 --> 00:36:23,021 observando os lobos virem e começarem a comê-lo. 239 00:36:24,301 --> 00:36:27,861 Primeiro a pele, depois o fígado, o rosto... 240 00:36:31,501 --> 00:36:34,981 E fazem isso por muito tempo, até que os lobos se cansam e vão embora. 241 00:36:37,101 --> 00:36:38,741 O cara se acalma, 242 00:36:38,901 --> 00:36:40,301 pensa que acabou, 243 00:36:40,461 --> 00:36:42,141 que ele vai morrer. 244 00:36:49,701 --> 00:36:52,581 Então, ele começa a sentir vermes entrando em seus ouvidos, 245 00:36:53,621 --> 00:36:55,421 através dos olhos, 246 00:36:55,941 --> 00:36:57,461 pela parte inferior. 247 00:36:58,861 --> 00:37:01,021 E depois das minhocas vêm as raízes. 248 00:37:02,701 --> 00:37:04,381 E assim por diante... 249 00:37:07,581 --> 00:37:09,661 A terra estava começando a engoli-lo. 250 00:37:42,221 --> 00:37:43,861 Vamos! 251 00:37:56,341 --> 00:37:58,501 Fentanil, 80 miligramas. 252 00:38:00,621 --> 00:38:03,181 Fenitoína, 65 miligramas. 253 00:38:59,341 --> 00:39:01,381 Quem está aí? 254 00:39:04,261 --> 00:39:05,781 Boa noite! 255 00:39:06,941 --> 00:39:08,381 Boa noite! 256 00:39:09,941 --> 00:39:12,861 A fronteira está fechada, vim buscar abrigo. 257 00:39:14,541 --> 00:39:16,781 O aquecimento não funciona e... 258 00:39:17,581 --> 00:39:19,581 O vento está soprando forte lá em cima. 259 00:39:20,621 --> 00:39:22,621 Isto é propriedade privada. 260 00:39:23,061 --> 00:39:24,741 Eu não sabia. 261 00:39:26,061 --> 00:39:27,861 Não foi para o trem? 262 00:39:28,061 --> 00:39:29,581 Foi comprado. 263 00:39:30,021 --> 00:39:31,781 Você não pode ficar aqui. 264 00:39:32,581 --> 00:39:34,381 Apenas algumas horas... 265 00:39:38,861 --> 00:39:40,781 Quero que você vá embora às dez. 266 00:39:42,101 --> 00:39:43,941 Obrigado! 267 00:40:50,821 --> 00:40:52,581 O posto fronteiriço? 268 00:40:53,261 --> 00:40:55,421 Meu nome é Olmi, de Polvaredas. 269 00:40:59,541 --> 00:41:01,221 Esse idiota está sozinho? 270 00:41:01,381 --> 00:41:02,741 Parece que sim... 271 00:41:11,221 --> 00:41:12,861 Você cala a boca! 272 00:41:18,101 --> 00:41:19,901 - Boa noite! - Boa noite! 273 00:41:21,221 --> 00:41:22,861 Onde você está indo? 274 00:41:23,821 --> 00:41:25,501 Na fronteira. 275 00:41:32,181 --> 00:41:33,941 Janela traseira, por favor! 276 00:41:36,701 --> 00:41:39,261 - E eles? - E eles o quê? 277 00:41:39,781 --> 00:41:42,421 - Eles são policiais? - Sim. 278 00:41:42,581 --> 00:41:44,781 - Você está em uma missão? - Sim. 279 00:41:45,461 --> 00:41:47,421 Talvez possamos conversar no caminho de volta, 280 00:41:47,581 --> 00:41:49,741 mas agora temos uma emergência. 281 00:41:49,941 --> 00:41:52,941 Você está levantando a barreira ou tenho que descer? 282 00:42:09,821 --> 00:42:11,621 Eu me sinto péssimo. 283 00:42:19,141 --> 00:42:20,661 E-estou com sede. 284 00:42:20,821 --> 00:42:22,901 Você não pode beber nada ainda. 285 00:42:26,301 --> 00:42:28,021 Por que paramos? 286 00:42:28,821 --> 00:42:30,381 A fronteira está fechada. 287 00:42:30,541 --> 00:42:32,461 Temos que esperar que abra. 288 00:42:36,181 --> 00:42:37,701 Sobre o que conversamos... 289 00:42:38,141 --> 00:42:40,981 - No Chile, eu disse. - Já estou dentro. 290 00:42:43,821 --> 00:42:47,061 - Primeiro, quero ligar para minha esposa. - Tem certeza? 291 00:42:47,941 --> 00:42:50,021 Ontem, ele enterrou você. 292 00:42:51,661 --> 00:42:53,061 Você estava lá? 293 00:42:53,221 --> 00:42:54,461 E. 294 00:42:54,621 --> 00:42:57,861 - Minha filha também estava lá? - Sim. 295 00:44:08,221 --> 00:44:09,221 O que aconteceu? 296 00:44:09,381 --> 00:44:12,341 - Onde você está? - Na fronteira parece que está fechado. 297 00:44:12,501 --> 00:44:14,661 Ele acabou de ligar o telefone em Polvaredas. 298 00:44:14,821 --> 00:44:17,421 - Eu tenho a localização dele. - Envie. 299 00:44:17,661 --> 00:44:21,341 - Mandei, tem uma margem de 500 m. - OK. 300 00:44:21,501 --> 00:44:23,741 Quando você entrar em contato com Ruiz, quero falar com ele primeiro. 301 00:44:23,901 --> 00:44:25,261 - Não. - O quê?! 302 00:44:25,421 --> 00:44:27,821 Você teve sua chance e estragou tudo. 303 00:44:27,981 --> 00:44:30,381 - Agora espere até eu ligar para você. - O que diabos está errado? 304 00:45:11,301 --> 00:45:12,741 Você vai por ali, velho. 305 00:45:13,981 --> 00:45:15,621 Você vem comigo. 306 00:45:47,381 --> 00:45:49,181 Olá, Papai Noel! 307 00:45:51,941 --> 00:45:53,301 Ouvir! 308 00:45:53,501 --> 00:45:55,461 Você vai ter um bebê, certo? 309 00:45:55,621 --> 00:45:58,541 Pense bem antes de fazer algo estúpido. 310 00:45:58,701 --> 00:46:00,381 Seria bom para você cooperar. 311 00:46:01,461 --> 00:46:03,021 Você entende? 312 00:46:12,741 --> 00:46:14,861 - Espere! - Fique quieto. 313 00:46:15,021 --> 00:46:18,221 - Largue a arma! - De joelhos, largue a arma! 314 00:46:28,621 --> 00:46:30,341 O que você está fazendo aqui, idiota? 315 00:46:32,581 --> 00:46:34,021 Quem são eles? 316 00:46:44,261 --> 00:46:45,621 Deixe-o em paz! 317 00:46:45,781 --> 00:46:47,621 Vamos, deixe-o em paz! 318 00:46:53,781 --> 00:46:55,341 Cadê? 319 00:46:58,901 --> 00:47:00,261 Mover! 320 00:47:00,821 --> 00:47:02,301 Você é ! 321 00:47:02,981 --> 00:47:04,261 O que você está olhando? 322 00:47:04,421 --> 00:47:05,821 Mãos atrás das costas! 323 00:47:07,701 --> 00:47:09,261 Dois! 324 00:47:11,421 --> 00:47:12,741 Rodízio! 325 00:47:12,941 --> 00:47:14,341 Dois! 326 00:47:15,341 --> 00:47:19,981 Rápido! Vir! De joelhos! 327 00:47:25,541 --> 00:47:27,061 O que você deu a ele? 328 00:47:27,821 --> 00:47:30,181 - O que você deu a ele? - Dopamina. 329 00:47:30,341 --> 00:47:32,581 - Você quer que o coração dele exploda? - O que está acontecendo? 330 00:47:32,741 --> 00:47:35,341 Tenho que dar remédio para ele, senão ele morre. 331 00:47:38,421 --> 00:47:39,661 Amarre-o atrás! 332 00:47:53,621 --> 00:47:54,941 Ei! 333 00:47:57,221 --> 00:48:01,221 Abaixe-se! Fique de joelhos! Largue a arma! 334 00:48:42,861 --> 00:48:46,981 Prendemos duas pessoas. Um gravemente ferido, o guarda do posto. 335 00:48:47,221 --> 00:48:48,901 Confirme o recebimento da mensagem! 336 00:48:49,061 --> 00:48:51,781 Fique alerta nos postos de controle de San Alberto e Picheuta, 337 00:48:51,941 --> 00:48:54,381 até que a situação seja esclarecida. Continuamos esperando. 338 00:49:00,741 --> 00:49:03,021 Dopamina. Que animal! 339 00:49:03,421 --> 00:49:05,221 Deixe-me ir, se você puder lidar com isso. 340 00:49:05,941 --> 00:49:07,221 - O que?! - Desamarre-me. 341 00:49:07,581 --> 00:49:09,221 Se eu fizer isso, o que você vai fazer, me sedar, seu bastardo? 342 00:49:09,381 --> 00:49:11,061 Você é um canalha, está me mantendo amarrado. 343 00:49:11,461 --> 00:49:13,701 O que você está fazendo, cara? Pare com isso! Seu idiota! 344 00:49:14,581 --> 00:49:15,581 Venha aqui! 345 00:49:15,941 --> 00:49:19,181 - Seu idiota! - Vamos, vamos, bate, seu covarde! 346 00:49:19,341 --> 00:49:20,341 O que diabos está acontecendo? 347 00:49:21,061 --> 00:49:22,061 Sua mãe... 348 00:49:22,221 --> 00:49:24,661 Seu irmão precisa ser sedado caso nos detenham. 349 00:49:27,661 --> 00:49:29,421 Sede-o! 350 00:49:34,421 --> 00:49:35,741 O que você vai fazer? 351 00:49:37,621 --> 00:49:39,301 Isso vai te matar, gênio. 352 00:49:39,981 --> 00:49:41,741 Horácio não irá defendê-lo. 353 00:49:44,141 --> 00:49:45,501 Nem pense nisso. 354 00:49:48,501 --> 00:49:50,061 Fique, fique, fique... 355 00:49:50,701 --> 00:49:51,861 Ouça-me por um momento. 356 00:49:52,021 --> 00:49:53,941 Olhe no caderno. 357 00:49:54,141 --> 00:49:55,341 Isso é tudo que peço a você... 358 00:49:55,501 --> 00:49:58,741 Dentro dele há um pedaço de papel, leva apenas um segundo. 359 00:49:59,661 --> 00:50:01,101 Olhar! 360 00:50:07,581 --> 00:50:10,541 Nessa conta, há mais de US$ 200.000. 361 00:50:11,821 --> 00:50:12,821 É metade do que Ruiz me dá. 362 00:50:12,981 --> 00:50:15,181 para levá-lo e sua família para o Chile. 363 00:50:15,621 --> 00:50:18,021 Ajude-me e nós os compartilharemos. 364 00:50:21,061 --> 00:50:22,741 Sim? 365 00:50:26,381 --> 00:50:28,061 Seu bastardo! 366 00:50:49,341 --> 00:50:50,901 E Horácio. 367 00:50:51,701 --> 00:50:53,061 Dê para mim! 368 00:51:51,221 --> 00:51:53,061 E? 369 00:51:53,301 --> 00:51:55,301 Levará algum tempo para que entre em vigor. 370 00:52:06,941 --> 00:52:08,581 Vamos tirá-lo! 371 00:52:17,381 --> 00:52:18,821 O que é esse lugar? 372 00:52:19,661 --> 00:52:21,901 Quando comecei, o soro era muito tóxico. 373 00:52:23,141 --> 00:52:24,821 Nós os trouxemos aqui para limpá-los. 374 00:52:27,101 --> 00:52:28,781 Você tinha alguém na polícia? 375 00:52:29,061 --> 00:52:30,661 Não, nunca precisei disso. 376 00:52:39,661 --> 00:52:41,101 Amarre-o! 377 00:52:41,981 --> 00:52:43,661 Roque! 378 00:52:43,901 --> 00:52:45,261 De lá estamos nós. 379 00:52:45,421 --> 00:52:46,981 Mas eu tive problemas. 380 00:52:47,141 --> 00:52:48,981 Eles prenderam Maxi e Alan. 381 00:52:49,141 --> 00:52:51,181 A polícia de fronteira apareceu do nada. 382 00:52:52,541 --> 00:52:54,501 O que você quer dizer com eu os abandonei? 383 00:53:02,021 --> 00:53:05,181 Bem, da próxima vez, dê-me pessoas capazes... 384 00:53:05,661 --> 00:53:07,501 Eu sei que Maxi é seu sobrinho. 385 00:53:07,701 --> 00:53:09,661 É por isso que ele não diz nada. 386 00:53:23,701 --> 00:53:25,061 E. 387 00:53:27,981 --> 00:53:29,901 Em cerca de uma hora. 388 00:53:30,501 --> 00:53:32,741 Não, esta é uma área marcada. Impossível. 389 00:53:34,341 --> 00:53:36,101 Depois do Canadá Seca. 390 00:53:36,741 --> 00:53:39,581 A estrada que sobe, à direita. 391 00:53:39,741 --> 00:53:41,101 Espere por mim lá. 392 00:53:49,861 --> 00:53:52,941 - Como ele está? - Não muito bem, mas está estável. 393 00:53:55,141 --> 00:53:56,741 O que é aquilo? 394 00:53:57,061 --> 00:53:58,541 Eu vi você quando você tirou isso do seu irmão. 395 00:53:58,701 --> 00:54:00,381 Nada. 396 00:54:06,421 --> 00:54:08,381 Saia e me mostre suas mãos! 397 00:54:08,741 --> 00:54:09,981 Ei, ei, fácil! 398 00:54:10,141 --> 00:54:12,181 Mostre-me suas mãos ou atiro em você! Faça isso! 399 00:54:12,341 --> 00:54:14,341 - Fácil! - O que você está fazendo aqui? 400 00:54:14,501 --> 00:54:16,581 Você não estava atendendo, então segui o GPS. 401 00:54:16,941 --> 00:54:19,461 - Vim ajudar, só isso. - Saia do carro! 402 00:54:19,621 --> 00:54:21,901 Se acontecer alguma coisa, eu pago. 403 00:54:22,061 --> 00:54:23,421 Fácil! 404 00:54:24,461 --> 00:54:26,101 Abaixe a arma! 405 00:54:26,541 --> 00:54:27,861 Jogue fora! 406 00:54:33,101 --> 00:54:35,701 Você ia me deixar de fora, seu bastardo? 407 00:54:39,981 --> 00:54:41,341 Como é ? 408 00:54:42,581 --> 00:54:44,701 - Difícil dizer. - Será que vai aguentar? 409 00:54:44,901 --> 00:54:46,541 Não sei. 410 00:54:48,421 --> 00:54:49,821 Onde está Óscar? 411 00:54:50,341 --> 00:54:51,661 O que você vai fazer? 412 00:54:57,581 --> 00:54:59,901 - Cadê? - Dentro. 413 00:55:00,181 --> 00:55:01,901 - Eu cuido disso? - Não. 414 00:55:46,861 --> 00:55:49,141 Não! 415 00:55:54,421 --> 00:55:55,821 Você é ! 416 00:59:44,461 --> 00:59:46,581 Mais tarde, você me contará como isso funciona. 417 00:59:46,981 --> 00:59:48,741 Vamos, suba! 418 00:59:56,941 --> 00:59:58,461 O que é? 419 00:59:58,621 --> 01:00:00,381 Eu preciso mudar seu IV. 420 01:00:00,901 --> 01:00:02,341 Faça isso! 421 01:00:09,341 --> 01:00:11,181 Cobra? 422 01:00:12,301 --> 01:00:13,981 Amarre-se na barra. 423 01:00:15,821 --> 01:00:17,381 Deixe-se ouvir! 424 01:00:33,821 --> 01:00:39,581 Estou a caminho. Passei por um posto de controle. Tome cuidado! 425 01:00:45,821 --> 01:00:47,381 Quem é você? 426 01:00:48,061 --> 01:00:49,741 Onde está o outro? 427 01:02:10,501 --> 01:02:12,701 Horácio e o grandalhão apareceram. 428 01:02:13,221 --> 01:02:15,021 Eu tive que me livrar deles. 429 01:02:15,461 --> 01:02:17,221 O outro escapou. 430 01:02:18,061 --> 01:02:19,821 Está aí! 431 01:02:20,701 --> 01:02:22,421 Tire isso! 432 01:02:30,461 --> 01:02:32,181 Este não está mais respirando. 433 01:02:33,501 --> 01:02:35,301 O que você quer dizer? 434 01:02:36,741 --> 01:02:37,821 O que está acontecendo? 435 01:02:37,981 --> 01:02:40,541 Ele está em parada cardíaca. Deixe-me ir! 436 01:02:41,861 --> 01:02:43,421 Tire isso! 437 01:02:53,301 --> 01:02:55,101 Afaste-se! 438 01:03:27,301 --> 01:03:29,141 Ele morreu. 439 01:03:32,701 --> 01:03:34,621 Você disse que era melhor. 440 01:03:36,341 --> 01:03:37,901 Ele não resistiu. 441 01:03:50,821 --> 01:03:52,381 Bem... 442 01:03:52,541 --> 01:03:55,421 Ele levará alguns milhões com ele para o inferno. 443 01:03:59,461 --> 01:04:01,101 Ele deixou algo. 444 01:04:02,221 --> 01:04:05,221 - O que? - Este tirou uma conta dele. 445 01:04:06,661 --> 01:04:08,341 Diga a senha! 446 01:04:08,501 --> 01:04:10,901 - Ele tem isso em um caderno. - O que você está dizendo? 447 01:04:11,061 --> 01:04:12,381 No seu bolso! 448 01:04:28,781 --> 01:04:30,541 Ele os colocou! 449 01:04:31,941 --> 01:04:33,221 Você vai acreditar nele? 450 01:04:33,381 --> 01:04:35,061 Cachorro... 451 01:04:35,941 --> 01:04:37,861 Aqui está um número de conta. 452 01:04:39,181 --> 01:04:41,501 - Nunca falei com Ruiz. - Você fez! 453 01:04:41,661 --> 01:04:42,861 Seu bastardo! 454 01:04:49,061 --> 01:04:50,821 Coloque no porta-malas. 455 01:04:58,181 --> 01:05:00,301 - O que fazemos com isso? - Ainda no porta-malas! 456 01:05:00,461 --> 01:05:02,141 Não, não! Minha filha vai nascer em breve! 457 01:06:20,141 --> 01:06:21,501 Ei! 458 01:06:21,821 --> 01:06:23,461 Deixe-me sair! 459 01:06:23,621 --> 01:06:25,941 Por favor! Tire-me daqui! 460 01:06:26,981 --> 01:06:28,421 Ei! 461 01:06:32,101 --> 01:06:33,821 Vamos, deixe-me sair! 462 01:06:34,461 --> 01:06:36,141 Abrir! 463 01:06:37,061 --> 01:06:38,981 Vou te dar tanto dinheiro quanto você quiser, por favor! 464 01:06:48,181 --> 01:06:49,421 Abrir! 465 01:06:49,581 --> 01:06:51,621 Abrir! Por favor! Abrir! 466 01:06:51,781 --> 01:06:53,181 Abrir! 467 01:06:53,821 --> 01:06:55,301 Por favor, abra! 468 01:06:57,621 --> 01:06:59,341 Abram, seus bastardos! 469 01:07:01,381 --> 01:07:03,061 Deixe-me sair! 470 01:07:03,501 --> 01:07:06,541 Abrir! Abrir! 471 01:07:06,941 --> 01:07:08,221 Ajuda! 472 01:07:10,301 --> 01:07:11,621 Ajuda! 473 01:07:12,581 --> 01:07:14,061 Abrir! 474 01:07:15,221 --> 01:07:16,741 Deixe-me sair! 475 01:07:17,181 --> 01:07:18,501 Deixe-me sair! 476 01:08:38,741 --> 01:08:40,621 Ruiz... Ruiz! 477 01:11:23,101 --> 01:11:24,381 Doutor! 478 01:11:25,101 --> 01:11:26,381 Doutor! 479 01:11:26,981 --> 01:11:28,101 O que foi, Irma? 480 01:11:28,261 --> 01:11:31,021 Você pode ver Eric? Ele está com febre há dois dias. 481 01:11:31,181 --> 01:11:32,661 Eu irei imediatamente. 482 01:11:56,781 --> 01:11:58,741 Seu irmão acabou de chegar. 483 01:12:06,301 --> 01:12:09,181 Vou fazer algumas compras e depois volto. 484 01:12:15,821 --> 01:12:17,541 Ele quase não me deixou entrar. 485 01:12:18,821 --> 01:12:20,781 Por que você não anunciou que estava vindo? 486 01:12:23,141 --> 01:12:25,461 Acabei de voltar do Chile. 487 01:12:33,381 --> 01:12:34,861 Sua parte. 488 01:13:12,221 --> 01:13:13,261 O que é isso? 489 01:13:13,421 --> 01:13:16,701 Me ligaram do cemitério, queriam mudar minha mãe. 490 01:13:17,941 --> 01:13:19,621 Esse lugar é nojento. 491 01:13:20,901 --> 01:13:23,741 Perguntei se poderia cremá-la e eles disseram que sim. 492 01:13:24,541 --> 01:13:27,061 Eu a mantive no apartamento, mas... 493 01:13:28,941 --> 01:13:31,341 Já que você tem um quintal aqui, pensei... 494 01:13:59,461 --> 01:14:01,101 Eu vou ao banheiro. 495 01:14:32,301 --> 01:14:34,141 Por que você não me pede isso? 496 01:14:56,661 --> 01:14:58,541 É meu também. 497 01:14:59,661 --> 01:15:01,541 Eu preciso dele. 498 01:15:13,101 --> 01:15:15,741 Querida, você pode me ajudar? 499 01:15:18,181 --> 01:15:19,621 Aguentar! 500 01:15:26,701 --> 01:15:29,141 Você consegue segurá-lo? Já volto. 501 01:15:29,581 --> 01:15:30,861 Espere um minuto... 502 01:15:31,021 --> 01:15:32,741 - Você conseguiu algodão? - Sim. 503 01:15:32,901 --> 01:15:35,421 Estava tudo fechado, tive que ir para o vale. 504 01:15:35,821 --> 01:15:37,141 Você está bem? 505 01:15:37,301 --> 01:15:39,821 - Você pode dar a mamadeira para ele? - Sim. 506 01:16:53,501 --> 01:16:55,381 E seu irmão? 507 01:17:03,301 --> 01:17:06,781 FINAL